1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Ele tinha um gato preto chamado
Macak quando ele era menino.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
O gato o seguiu por toda parte.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
E um dia,
Quando ele acariciou as costas do gato ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... Ele viu um milagre.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
A luz estalou sob sua mão.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Seu pai explicou que
o raio no céu ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... é como as faíscas que
Voou das costas de Macak.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
E Tesla se perguntou

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
A natureza é um gato gigante?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
E se sim:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Quem está acariciando suas costas naquela época?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
Nove anos antes

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
Edison Machine Works,
Nova York 11 de agosto de 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
O poder do pensamento.
Não é disso?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
As velas estão no armário, certo?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Eventualmente seremos
capaz de ver no escuro.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
Eu os encontrei.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Eu acho que há mais na gaveta bagunçada.
Você sabe onde está?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
A gaveta bagunçada?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Não estão cheias
gavetas de onde você vem?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Minha mãe tinha uma gaveta bagunçada.
E o seu?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Deixe minha mãe de fora.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Ninguém esperava você
para vir hoje à noite, Tom.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Não?  Na verdade?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
Eu esperava isso.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Quando eu tinha cinco anos ...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, você não precisa
Pare porque estou falando.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Quando eu tinha cinco anos,
Navegamos pelo lago Erie ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... para visitar o
Edisões em Viena.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Viena, Ontário.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Mãe e pai. Minhas irmãs Marion e
Tannie. Meu irmão Charlie. Vovô Sam.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Eu aprendi a nadar.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Quando eu estava de volta em Ohio ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... eu saí com
Meu bom amigo George.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
Ele tinha a minha idade.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Fomos a um canal perto da minha casa.
Entrei na água e George me seguiu.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
Depois fui para casa.
Eu me senti entorpecido e fui para a cama.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Quando minha mãe me acordou
Up, estava muito escuro.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
Ela me perguntou sobre George.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Todo mundo estava procurando por ele.
Metade da cidade.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Eles acenderam lanternas, gritaram seu
nome, e pesquisado em todos os lugares.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
Eu disse a ela que vi a cabeça de George
desaparecer debaixo da água ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... e que eu esperava muito tempo para ele.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Eu não sabia o que fazer.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Eu tinha cinco anos.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
Por que eu tive que pensar nisso agora?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Vá para casa, Tom.  Quero dizer.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Eu sempre presumo que
As pessoas podem nadar.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Olá, Tesla.
Eu não te vi lá antes.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
É verdade que você é da Transilvania?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Meu Deus.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Não discuta isso com o
Oficial condicional ou médico.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Eu não estou falando.
- Você não pode sair da sua vida.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Você acha que vai ficar tudo bem?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Ouça, você teve muito.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Como pode ser, não consigo imaginar.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Mas você não pode viver no passado.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Você dormiu o máximo possível, que foi o que aconteceu.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Você tem que olhar para o futuro.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Sim.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Você tem razão.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Tudo vai ficar bem.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Vamos lá, vamos sair daqui.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Ei? - Estou feliz que você
ligou o telefone.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Eu disse que usaria.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Muito bem, Mary.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Espero que tudo fique bem.
- Obrigado.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Tchau.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Sim, Tom?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Você viu minha filha morrer.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
Eu vou olhar
na sua morte agora.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Oi.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
A chuva é esperada esta noite.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Já conversamos sobre isso antes.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Você não pode entrar em pânico
toda vez que chove.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Você conhece os anos 50
música "Raindrops"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Não.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Gotas de chuva.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
Muitas gotas de chuva.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
É como gotas de chuva ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
Ok, por favor. Pare de dizer.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Sim, eu conheço essa música.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James me liga quando
Está chove e ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... ele jogou isso
número no telefone.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Eu sabia que isso mataria alguém.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Deus, isso é uma coisa terrível.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
É por isso que você não quer um telefone?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Esta é uma das muitas razões.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Você era o único
comigo neste momento.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Eu não poderia ter feito
isso sem você.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Então, obrigado.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Você não precisa me agradecer.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Somos amigos desde os cinco anos de idade.
Você é como uma da minha família.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Eu nunca vou dar minhas costas para você.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Eu sei o que todo mundo
está dizendo sobre mim.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
O que vou dizer a eles, sabe?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
O que? - foda -se.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Tem certeza que você
Quer trabalhar aqui?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Eu não tenho escolha.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Este lugar está em um lugar deserto.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Eu não gosto de você
estar sozinho aqui.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Nada acontece.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
O que você está fazendo?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Eu também estou vindo. Como eu sou suposto
Para ver essa escória por dentro?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Oi. - Posso te ajudar?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Eu deveria começar esta noite.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Certo, certo.
Olá, meu nome é Bobby.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Oi. - Oi.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Isso é Deb. - Ei.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Você vende cerveja?
- Sim, na parte de trás.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed disse que iria trabalhar em
um posto de gasolina pela primeira vez.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Sim. - OK.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
É bastante simples.
Então não se preocupe.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Você quer vir e ver aqui?
- Sim.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Esta caixa registradora.
Este é um leitor de código de barras.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Você leu o código de barras e pressiona
Este botão e este botão.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
E aqueles que compram gasolina devem entrar.
Porque as bombas são antigas, não automáticas.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
Também vou comprar um pacote de cigarros.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
OK.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
A verificação da identidade é
preciso porque 12 de cada vez.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... eu estava com problemas por vender
um cigarro para alguém velho.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Você vendeu um cigarro
Para um menino de 12 anos? - Sim.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Sim, mas ele tinha seios.
Então estou confuso.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Você quer gastar o que comprou?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Claro. - OK.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Pergunte se ele tem um cartão de crédito ou débito.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Isso é um cartão de crédito ou débito?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- cartão atm. - OK.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Mantém 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Veja bem, é simples assim.
Bravo.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Sim. - OK.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Vou te pegar uma chave e deixar
O resto da loja vai.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- OK. - OK.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Bom homem.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Para alguém que trabalha no posto de gasolina.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Você vai ficar aqui a noite toda?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Não, estou indo.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Eu queria ter certeza
Tudo estava bem.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Tudo está bem.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Então eu vou ligar
você e verifique você.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
OK.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
E não fique muito bêbado.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Você tem que me buscar às seis.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Quando eu estava tão bêbado?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Tradução: AYTUG2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
Porra!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Temos apenas cinco canais.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Sem problemas.
Eu não vou assistir tanta TV.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Agora é, mas você estará implorando
Para encontrar uma série fictícia às 3 da manhã.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Acredite em mim.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
OK.  Aqui estão as chaves da loja.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Isso abre a frente redonda
Porta, ok?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Então, quando você sai do mercado,
Use -o para travar a porta.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Este fraco abre o
Porta dos fundos e a porta da pia.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Eu sempre mantenho a porta fechada.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Para que é isso?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Para que você acha que é?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
A pia lá fora?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Você aprende rápido.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Bem, acho que isso é suficiente.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Eu acho que você está pronto para a sua primeira noite.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Será uma noite estagnada.
É sempre na segunda -feira.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Se você tiver um problema,
Ligue para mim, ok?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Editou tudo mais tarde
à noite...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... quer que eu
Verifique se está tudo bem.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- OK.
- Algum outro problema antes de ir?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
Este lugar já foi roubado?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Coisa...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Só por mim.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Você pode comer e beber o que quiser.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Apenas mantenha suas mãos
longe desses bebês.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Eu não quero, obrigado.
- OK.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed não sabe,
Basta jogar o lixo nas costas.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
E se você fuma, fuma lá fora.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
OK.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Eu acho que é isso.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
Adeus, Mary.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
Eu vou ver.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Eu odeio a chuva.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Nojento.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
O cérebro está pronto.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- O paciente também está pronto.
- Lindo.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Oi?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Posto de gasolina de veado. Eu sou Mary.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Quanto tempo você está aberto até a noite?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Estamos abertos 24 horas.
- Obrigado.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- posto de gasolina de veado. Eu sou Mary.
- Quanto tempo você está aberto até a noite?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Você não ligou?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Posto de gasolina de veado.  Eu sou Mary.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Quanto tempo você está aberto até a noite?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Chamar...
Você gosta de ver as pessoas morrerem.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Oi, eu sou Debbie.
Obrigado por ligar.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Oi Deb. Só eu.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Você pode me ligar para o número que me resta?
Eu preciso falar com você.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Se comporte.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
Droga.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Oi.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Oi. - Ed aqui?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Não, não será até amanhã.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
Vou preencher. Diesel.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Bomba número dois?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Sim, senhora.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
OK.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
Uma noite ruim para sair.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Deixe -me dizer muito isso.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Eu nunca te vi aqui.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Esta é a minha primeira noite.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Você gostou?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Sim, claro.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Então, por que isso está aqui?
Você é um estudante ou algo assim?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Não.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Era hora de contratar
uma pessoa linda.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
Por que uma linda
Mulher como você ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... funciona em uma bagunça?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Eu precisava de trabalho.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Peça ao seu namorado que olhe para você.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Eu não tenho namorado.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Como é?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Porque eu tentei matá -lo.
Tenho 159,75, por favor.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
Droga.
Acho que estou me apaixonando.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- É um cartão de débito ou crédito?
- Crédito.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Quando você está cansado de não
Ter um homem com você

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... Eu não durmo por 24 horas.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Obrigado, mas eu não vou
fora com qualquer pessoa por enquanto.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Vergonha sobre essas máquinas.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
Droga!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Você esqueceu seu cartão de crédito!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
Oh meu Deus!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- O que você está fazendo aqui?
- Eu chamei você, mas você não ouviu.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Sim, eu não ouvi.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- O que você está fazendo lá fora?
Alguém esqueceu seu cartão de crédito.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- Droga.
- Deus, seu lábio está sangrando.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Sim, o que aconteceu, você bate no meu rosto.
Desculpe.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Vamos lá. - Sim.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Ele tinha um gancho sólido direito.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Desculpe,
Eu pensei que você era outra pessoa.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Eu não gostaria de ser essa pessoa.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Sim.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Você não gostaria.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Você está ferido?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Sem problemas.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Desculpe.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Então, o que você está fazendo aqui?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed me pediu para vir e te ver.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Como vai você?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Eu tinha um cliente.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Você o conhece?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Um homem grande, alto e careca dirigindo um caminhão
- Sim, ele é.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Sim, ele deixou aqui de propósito.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Por que ele faria uma coisa dessas?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Porque Ed dormiu com isso
garota até que ele o atingiu.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Como alguém pode dormir com ele?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
Ele lhe deu dinheiro.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Nojento.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Eles fizeram isso naquela cadeira.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Como está tudo indo?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Estou bem.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed me disse que foi preso.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Vire à direita.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
É por isso que ele perguntou
você olhar para mim.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Para ter certeza de que não
roubar qualquer coisa.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Não, ele apenas se perguntou
Se tudo estiver bem.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Olhar daqui parece bom.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Posso fazer uma pergunta a você?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Claro.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
Por que você queimou seu amigo?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Eu acho que as notícias se espalharam imediatamente.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Você realmente quer saber?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Você quer falar?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Na verdade.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Bom.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Meu namorado ...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields Idi.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Você caiu na chuva?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Sim.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- Ele matou 30 mulheres. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Então você também é o "público".

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Sim.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
A imprensa me disse isso.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Assisti todos eles
As meninas são mortas?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Nem todos.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Como ele se sentiu?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
Como se eu quisesse morrer.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Eu ainda quero morrer todos os dias.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Você não precisa falar sobre isso.
- Sem problemas.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Como você aprendeu?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Você fez...
- Você matou alguém?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Posso tomar um gole disso?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Obrigado.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Uma noite, cheguei em casa do trabalho.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
E...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
A casa cheirava.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Tão ruim.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Um animal ou um
tubo de esgoto bloqueado ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Eu pensei...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
Eu fui ao porão e ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... inundado por toda parte.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... parecia insuportável, então ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... eu estava prestes a ir
no andar de cima para ligar para James.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Mais tarde...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Eu vi cadáveres.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Então eu entendi.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
Ele enterrou corpos sob nossa casa.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Virei minhas costas para ligar para James.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Ele estava esperando por mim.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Você entendeu a situação?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Eu sempre soube que algo estava indo
em, mas ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Acho que não queria acreditar.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
O que você fez depois disso?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Nada.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Eu permaneci um público pelo que aconteceu.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
Por que você não fugiu
Ou ir à polícia?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
Ele disse que me mataria.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
E minha família inteira.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Não estou dando desculpas pelo que eu
fez, mas ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Eu era jovem.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
E eu estava com medo.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Eu não sabia o que mais eu poderia fazer.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Então ele me mostrou.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
O que aconteceu quando você parou de assistir?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Seu nome era Christine Rogers.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Ele era muito jovem.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
Depois disso eu não
quero mais viver.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Então...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
Enquanto ele dormia ...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Eu incendiava a casa.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Se você estiver nele?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Ainda vivo, certo?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
Por que chover?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Para que seus espíritos possam ser limpos.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Eu estava muito doente.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
O que não é real ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... Eu não pude distinguir.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Eu vi vítimas em todos os lugares.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Como você está agora?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Bom dia ou ruim.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Mas estou melhorando.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
É bom ouvir isso.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Este...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... se você não contar a ninguém?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
Enquanto eu não estou dizendo isso,
De alguma forma, as pessoas já estão aprendendo.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Sim.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Eu tenho que ir.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- OK. - Sem problemas, espero?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Sim.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Você tem alguma coisa
perguntar antes de ir?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
Alguém realmente comeu com isso?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
Disso?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Vamos ver.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Você não percebe o que está perdendo.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Meu Deus.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Tão sujo.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Obrigado pela língua de porco, Maria.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Vou dizer a Ed que ele está bem.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Obrigado. - Adeus, Mary.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
Eu vou ver.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Você tem uma pia?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Sim, lá fora.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Vamos.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
Droga.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
Porra!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Você tem ID?
- Sim, existe.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Obrigado, Tom. - Sem problemas.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Custa US $ 11.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Você entende.
- Obrigado.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Por favor.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Com licença.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Posto de gasolina de veado. Eu sou Mary.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ Kie Rain Gots ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Você está bem, senhora?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Deixe -me dizer -lhe,
Sua pia está completamente submersa.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Vamos.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
Droga!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
Porra!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Incrível.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Me ajude!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
Por que você não ajuda?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Isso não é real.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Você não é real.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Você não é real.
Você não é real.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Você não é real.
Você não é real.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Você não é real.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
O que você está procurando aqui?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Eu vim, eu disse,
"Como vai você?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
É tarde para sair, não é?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Eu não durmo muito.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Os telefones não funcionam aqui?
- Você não precisa me verificar.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Não tenho controle sobre você.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed me ligou e perguntou um
poucas perguntas sobre você.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Incrível.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
Você contou a ele tudo?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Veja, por que você não me envia de volta?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
É isso que você quer?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Para suas informações, eu disse a ele que ele
foi uma boa pessoa que caiu mal.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
E agora você está tentando
para otimizar sua vida.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Obrigado.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Você está bem?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Estou bem.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Eu uso a pia, onde?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Fora é inutilizável.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Você terá que usar a parte traseira.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
A chave fina abre a porta.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Obrigado.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Posso te ajudar?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Oi Mary.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Você não é real.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Você não é real.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Você não é real.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Eu sou real.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Eu ouvi dizer que eles lançaram você,
Eu disse para vir e ver como você é.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Você ainda pensa que eu não
Real, certo?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Ainda vendo coisas que você
Não quer acreditar?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Você é como eu, Mary.
Ele gostava de vê -los morrer.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Eu não sou como você.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Você é pior.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
Você poderia me impedir, mas você não o fez.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Você deixa as pessoas morrerem.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Até a morte de pessoas inocentes.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Estive doente.
Você ainda acredita em suas próprias mentiras.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Ainda.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Isso não está acontecendo.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
Esta noite você verá as pessoas morrerem.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
E aposto qualquer reivindicação ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... você vai gostar. Mais tarde...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Eu vou te assistir morrer.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Não há nada
Você pode fazer por isso.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Meu oficial de liberdade condicional está nas costas.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Você acha que não estou ciente disso?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Eu vou contar a ele.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
E se eu não for real?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Eles vão trancá -lo para sempre, Mary.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Eu sei que não é real.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
E eu vou provar isso para você.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Eu compraria gás.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Claro.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Posso obter US $ 10 na bomba três?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Bom.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Do lado de fora, está chovendo mal.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Sim.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Seu dinheiro vale a pena.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Obrigado.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Quanto tempo você está aberto até a noite?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
Por que você continua me ligando?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Por quê?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
Você me ligou antes.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Eu sei que foi você.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Desculpe, eu te conheço?
- Você me conhece!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
O que você quer!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Eu acho que você me confundiu com outra pessoa, querida.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Não minta.
Estou ciente de tudo.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Estou ciente de cada merda.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- O que está acontecendo?
Essa mulher me ligou a noite toda.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Não sei do que ele está falando.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- Ele é um deles.
- Quem é isso, Mary?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Alguém continua ligando
e me ameaçando.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Tem certeza de que é essa mulher?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Não sei. Não sei.
- Por que você não me disse?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Lembrar,
Eu sou paranóico e ilusório.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Você deveria ter me dito.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Veja, você tem que me dizer
Tudo e seja honesto comigo.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Somente dessa maneira podemos chegar a algum lugar.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Você entende? - OK.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
É tarde.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Boa noite.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Obrigado.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Você gosta de assistir.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
O telefone de Tom Doogan.
Deixe seu nome e número.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, você tem que me ligar.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Eu acho que algo está errado.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Por favor me ligue.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Maria, nada.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Tudo está bem.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Não há nada.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Ei?
- Este é um centro de emergência.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Recebemos uma chamada deste número.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Desculpe, pensei ter mudado
antes de conectar.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Você tem uma emergência?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Não, eu não queria ligar.
Desculpe.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Se você quiser ligar ...
- Merda!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Você não é real.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Você não é real.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Ajude.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Por favor, ajude. - Vá com calma.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Temos que chamar a polícia.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Isso vai me matar.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Tudo está bem.
- Não, você não entende.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
Porra!  O telefone ainda não funciona.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Você se lembra dele?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Ele tinha apenas 18 anos.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
A universidade estava na primeira série.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Ele ia ser médico.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Mas você e aquela besta
Peguei tudo isso dele.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
Eu não fiz.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Você a observou
Mate minha filha.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Quando soube que eles estão lançando você ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
Eu tive que vir e fazer alguma coisa.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Não!  Não!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Você está bem? - Sim.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
Droga.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- Ele está morto? - Sim.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Eu tentei ligar para você, mas o
Os telefones estão desconectados.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Eu sei.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
Ela disse que eu matei a filha dela.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
O nome dele é Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
O nome da filha era Christine.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Não.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Ninguém vai me perdoar?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Não.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
Porra.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
O que?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Temos que alcançar a polícia.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
Por que você voltou?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Eu tenho que te dizer uma coisa.
O que?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Vamos lá, vamos lá.
- Não, diga -me o que aconteceu.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
Houve um acidente na prisão.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Que tipo de acidente?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
Uma grande tempestade cortou a eletricidade.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Alguns prisioneiros fugiram.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James é um desses fugitivos.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
Isso foi real?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Eles não queriam que eu te dissesse porque
Eles não acharam que você poderia persegui -lo.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
Ele estava aqui.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Nascer?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Não!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Não.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Não!  Não!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Não!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Não!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Não!  Não!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Não!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Eu disse que era real.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Sinto muito por te machucar.
Você está bem?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Eu estava te observando.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Eu realmente pensei aquela mulher
ia matar você.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Mas Tom me fez um favor.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
Ele o matou para que eu
não teria que matá -lo.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Agora estamos juntos novamente.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
Assim como antes.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
O que você vai fazer?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Você sabe o que fazer.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Não.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Por favor, não.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Você não precisa fazer isso.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Sim, é necessário.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Eu confiei em você.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Você fez isso comigo em troca.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Não tenho mais medo de você.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Você deveria ser.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Não.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Observe -me, Mary.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Não. - Assista!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Observe -me, Mary. - Não.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Não.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Não.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Não, obrigado. Por favor, não. Por favor.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Por favor.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Por favor, pare.
- Diga -me que você me ama.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Não.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Diga -me que você me ama
E ele não vai morrer.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Eu te amo.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Eu também te amo.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Eu te amo muito.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Estou fazendo tudo isso para
você, sabe?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Você gosta de assistir, certo?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
Disse.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Não.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Você me decepciona, Mary.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Você gosta de assistir as pessoas
Burn, certo?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
Porra.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Estaremos juntos novamente em breve.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Eu nunca estarei com você.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Ajude!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Ajude!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Vamos.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed tem uma arma em seu armário.
O que?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
Em seu armário.
Número 37. Bem ali.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Pegue, pegue antes de voltar.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- com uma trava nele. - OK.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Você tem a chave?
- Não. - merda.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Maria, Maria.
Há um cano lá.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Há um cano lá.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Oi?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Oi doce. Você está aqui?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Você tem meu cartão de crédito.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Veja isso pouco
botão na arma?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
A partir daí, a arma abrirá.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Insira dois cartuchos.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Muito bem para minha filha.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et. Que.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
Droga.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
Droga.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Desamarre minhas mãos, desamarre minhas mãos.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
Ir.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Vamos lá.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, relate sua emergência.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Estou no gás de veado
Estação na Hwy 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Eu acho que alguém pode ter roubado este lugar.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
É melhor você enviar um veículo.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Senhor, por favor fique no seu carro
até que as autoridades cheguem.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
OK.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Aponte a arma para a porta.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Puxe o gatilho assim que entrar.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Eu não vou morrer aqui.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Eu não vou morrer aqui.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Eu tenho que buscá -lo às seis.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Segure a arma assim.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
Assim que ele entra ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... baixar.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
Droga.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- segure -o até a porta. - OK.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Vamos, filho da puta.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- Eu atirei nele. - Vamos.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Não.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Não foi.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Eu atirei em alguém.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Não é sua culpa.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Você não sabia.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Eu fiz isso, puxei o gatilho.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Dê -me a arma.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Fogo de artifício.  Vamos.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
É sempre minha culpa.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Quando ele vem no
Porta, eu explodo a cabeça dele.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Não, não podemos ficar aqui.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Estamos mortos.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Vamos.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Fique perto de mim.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Quantas balas temos?
- Dois.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Ok ok.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- A polícia está aqui. - Sim.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
Ok, vamos lá.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
Porra.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Eu sou o oficial Collins.
Coal Bank Road, estou no posto de gasolina de Deer.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Eu atendi a ligação.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Vou dar uma olhada.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- agachamento no chão.
Lugar. Por favor. Ajude.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Por favor me ajude.
- Vá com calma.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Alguém mais está aí?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Sim. Chegando,
Temos que ir imediatamente.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Ficar de pé.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Devagar.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Diga -me o que está acontecendo.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
Ele está na loja.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Quem está na loja?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
Está atrás de mim.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Entre no carro, entre no carro.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Eu sou o oficial Collins ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Não!  Não!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Tradução: AYTUG2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Oi?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Oi?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Parar!  Parar!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Por favor, pare! Parar!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
Porra!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Fique comigo.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Eu não vou a lugar nenhum sem
Você, Mary.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
É hora de ir, querida.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, relate sua emergência.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Eu te amo.